A man is murdered during a burlesque performance at the Star Room theatre, where Murdoch, Odgen and Brackenreid are surprise to discover a familiar face in the audience