The team links the theft of an undersea drone prototype to a video game streamer's party, leading to Callen and Sam crossing paths again with insurance broker Katherine Casillas